29/7/13

Un impermeable azul con matices

Cualquiera que siga este humilde blog o ponga Leonard Cohen en el buscador de artículos sabrá de mi admiración por este poeta y cantautor. Hoy nos detendremos a observar la dificultad que tiene para los traductores intentar hacer un buen trabajo con un poema y dos formas muy distintas de acometer esta tarea, con una traducción mas literal y otra mas espiritual y libre.

Los dos tipos tienen sus pros y sus contras, la fidelidad a un texto puede hacer que pierda mucha sonoridad en el paso de idioma y la versión libre puede que conserve la esencia pero pocas muchas veces el resultado poco o nada se parece al original.

Este tema en especial tiene una temática poética problemática, Cohen relata una carta a un amigo suyo que fue amante de su mujer años atrás dándose la paradoja de que en la vida real Cohen fue el amante y su amigo el marido. Aquí os dejo la versión original de Leonard Cohen subtitulada, una versión bastante fiel de Christina Rosenvinge en un homenaje a Cohen y una versión libre de Guisante con Bunbury






Para gustos los azules

23/7/13

Lo mejor (O mas friki) de la Comic-Con de San Diego

Si hay una verdadera meca del frikismo esa podría ser perfectamente la Comic-Con de San Diego que desde 1970 lleva emocionando al amante de los cómics y posteriormente del cine, series, libros y cualquier cosa que pueda considerarse como cultura freak

Como siempre ha habido muchísimas novedades sobre proyectos muy esperados, si queréis estar al día de lo que se ha anunciado sera mejor que busquéis en otras webs, aquí nos vamos a centrar en lo que realmente hace grande una convención así que son los momentos WTF! que humedecerán las solitarias noches de mas de uno

Por ejemplo esas fotos crossover entre actores que tanto nos gustaría ver en nuestra televisión como estas dos del buen Doctor Who Matt Smith




Estar en una feria como esa debe ser como ser un niño de 8 años en Disneylandia  mires donde mires siempre hay algo que te sorprende


O directamente te aturde





He querido dejar para el final lo que para mi ha sido el mejor momento de la feria pero antes hay que poner al lector en situación; estos son Paul and Storm unos frikazos que crearon un tema titulado "Write like a wind" dedicado a George R.R. Martin y su lentitud a la hora de escribir frente a las ansias de sus lectores

Aquí el tema subtitulado



Pues bien, en su concierto en la Comic-Con se encontraron con un par de artistas invitados



En vez de hacer estas cosas deberia estar escribiendo...

20/7/13

Segata Sanshiro, The last Saturn Hero

Aprovechando el calor y las vacaciones vamos a homenajear a un personaje que ya deberiamos haber nombrado por aquí en estos años Segata Sanshiro



El actor Hiroshi Fujioka dio vida a este entrañable ermitaño experto en artes marciales durante una campaña promocional de Sega Saturn durante 1997/98 como anécdota decir que Segata es una parodia de Sanshiro Sugata, personaje protagonista de la película de A. Kurosawa "La leyenda del gran judo"

El personaje, como ya hemos dicho es un uraño ermitaño experto en artes marciales que se dedica a jugar a la Saturn en su casa y solo sale a convencer al mundo de que juegen. Su nombre es también un juego de palabras con el lema comercial de la campaña, "Sega Saturn, shiro!" que se puede traducir como "Juega Sega Saturn"

Esta campaña tuvo bastante éxito ayudando a las ventas de esta consola y regalándonos para la historia un personaje y una canción inolvidables

Como muestra de sus métodos poco convencionales para convencer a los jóvenes a jugar a los videojuegos os dejo este anuncio



Hubo muchos anuncios algunos de ellos muy épicos, como estos (que son mis favoritos)





Y otros que ahora de temas tan de moda como los zombis o el futbol








Pero como todo las campañas comerciales también llegan a su fin, muchos foros dan a entender que el ataque terrorista a la sede de Sega que aparece en el anuncio se hace desde la sede de Sony aunque también es verdad que los colores del misil (rojo y blanco) pueden dar pistas sobre otra compañía nipona


15/7/13

Vacaciones para desconectar

Hoy por fin empiezo mis merecidas vacaciones para desestresar la mente y desconectar de mis parroquianos y es que cualquiera que haya trabajado en un bar sabe que aguantar cosas así sin descansar aunque sea unos días no hace ningún bien a la estabilidad emocional



A veces me pregunto que harán los simpáticos borrachuzos (base de la tambaleante estabilidad económica española) cuando no hay bares abiertos ni camareros a los que comerle la oreja...



Respondida esta cuestión solo me queda relajarme y alejar mi mente de cosas dañinas y perturbadoras, a partir de ahora solo música y danza



Y un ultimo consejo, si veis a algún borracho vagando sin rumbo fijo por la calle huid



Aunque tampoco hace falta que lo hagáis muy rápido...

9/7/13

Las bicicletas son para su puta madre

Antes de nada he de reconocer que no soy muy fan del ejercicio y la vida sana por lo que  a mi la bici no me llama mucho, digamos (Quizá la eléctrica que lleva motor, no lo se) pero a mi mujer y a muchos amigos si les ha picado ese gusanillo retro-hippie del pedaleo y no hacen nada mas que quejarse con toda la razón del mundo de algo que se supone que esta hecho para ayudarles; El Carril Bici

El Carril Bici parece que esta diseñado no para hacer mas segura y agradable la travesía en ciudad si no para acabar de una vez por todas con los ciclistas. Algunos circuitos como el de Córdoba parece diseñado por los mismos que crearon Super Mario Bros o algún otro tipo de plataformas infernal, lleno de trampas y recovecos









A todo esto hay que añadir el factor humano, es decir, terrazas de bares, coches y viandantes que se pasan por el forro la bicicletita dibujada en el suelo y que si encima les dices que se aparten se cagan en tu puta madre




Dejo eso si para el final unas imágenes para la reflexión de todos aquellos que después de leer este articulo piensan que exagero a la hora de medir la maldad y la mala fe del pobre diseñador de carril bici del ayuntamiento de turno 











3/7/13

Vergogna (ridiculos universales gracias a internet)

Hoy volveremos a hablar de esa sensación tan humana que es la vergüenza ajena, aunque ya os adelanto que no vamos a repetir (aunque me gustaría) el video sobre las reporteras cordobesas de Chollos TV

¿Hay algo que de mas vergüenza ajena que el amor? Quizá la celebración del primer aniversario vía vídeo de un cani mazo sensible. capaz de hacer a su novia firmar un contrato anti cuernos y estar dispuesto a irse a la playa con su suegra



Si este vídeo tiene algo bueno es que por lo menos no canta, porque cuando unes amor y falta de oído las consecuencias pueden ser catastróficas



¡Que buenos momentos nos ha dado la música! Una buena música, un rap con letra bien trabajada que no podrás quitártela de la cabeza y ya tienes un clásico instantáneo donde todo es tan absurdamente genial que nadie se fija en que la cantante es la versión adolescente de la niña de Medeiros (Preparaos para matricularos en el Instituto Mendoza, donde la integración de niños con retraso es tan buena que no lograras distinguirlos)



Y es que una canción pegadiza y un cantante buenorro puede hacer hasta que vayas a comprar el pan a 300 kilómetros de tu casa (Yo iría a comparar a Sabadell)


Pronto mas videos horteras

2/7/13

ASIMO y el ataque de los robots molones ( XI )

Dejaremos hoy aparcada un poco la ética robótica para centrarnos en un juguetito que ha enamorado a mi pobre corazón geek

Se trata del ultimo proyecto del experto en robótica y artista Yoshizaki Wataru Kogoro Kurata, el KR-01 un Mecha de batalla de 4 metros y unos 4000 Kg de peso

¿Donde esta tu Dios ahora?
Dotado de armamento no mortal (por ahora) se pilota desde una cabina en su pecho con el sistema V-Sido aunque podría aburriros con especificaciones técnicas aunque quizá sea mejor que una simpática piloto japonesa nos enseñe como funciona



La verdad es que este publireportaje me recuerda mucho a esa escena eliminada de Terminator 3 en la que se desvelaba porque el T-800 tenia la cara de Schwarzenegger



De todas formas si no tenéis los 1,3 millones que vale el Kurata siempre podéis defenderos con robots mas "de andar por casa" como el RIC Ninja Master



No impresiona igual pero es barato

Y si nos os importa llegar tarde a la batalla o simplemente sois mas fan de Star Wars que de los Mechas puede que os convenza el estilo del Land Walker



Hoy en día vivimos en un mundo donde la robótica nos rodea y nos puede ayudar en casi todos los aspectos de nuestra vida, incluso a hacer el idiota



¿Soy el único que piensa que con una cámara la pelotita ganaría mucho en interés?

No se si a vosotros estos tres robots os han convencido pero yo voy a seguir ahorrando para cuando saquen a la venta el Chubu-01

Esos retrovisores son lo que le dan el punto...